Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
SELAMAT UNTUK MAVIS DAN JONATHAN!
Selamat datang!
Selamat, Drac. Astaga, semuanya datang.
Tn. dan Ny. Loughran, orang tua pengantin pria, beserta keluarga.
- Ibu dan Ayah! - Johnny!
Tak kusangka kalian semua datang.
Oh, ya, ya!
- Hei, seberapa seksi pacarku? - Sangat seksi. Wow.
- Dan seberapa seksi pacarku? - Kau punya pacar?
Ya. Dia tak terlihat. Itu sebabnya kau tak bisa melihatnya.
Oh, benar. Ini yang dari "Kanada" itu ya?
Pernikahan akan dimulai.
Bagus.
Benar. Benar sekali, Marty.
Manisnya.
Astaga. Lihatlah dirimu.
Astaga.
Inikah yang selalu kau inginkan, beri kecil beracunku?
Ya, Ayah. Tapi, di mana Kakek Vlad?
Sayang, kakekmu tak akan pernah suka dengan semua ini. Dia berjiwa kuno.
Bagaimana kita tahu? Andai saja dia bisa bertemu Johnny...
Dia pasti akan memakannya. Kakekmu tak sebijaksana ayahmu ini.
Jadi, Ayah sungguh tak masalah jika dia bukan monster?
Manusia, monster, unicorn, apa pun, asal kau bahagia.
Terima kasih, Ayah.
Dan kau akan selalu jadi rembulanku...
Tapi kini kau terbuai sayap-sayap cinta...
Kini kau adalah gadis milik Johnny...
Gadis milik Johnny, dan juga gadis Ayah...
Ibumu pasti sangat bahagia karena dia selalu tahu...
Cinta akan bersemi untuk hal-hal terbaik pada dirimu...
SATU TAHUN KEMUDIAN
- Hei, Ayah. - Oh, hei, anak-anak! Todd, istirahat sejenak.
Jadi, ada apa?
Mavis ingin tahu apakah kau ingin pergi terbang bersama.
Oh. Sudah lama kami tak terbang bersama. Ada alasan khusus?
Tidak sama sekali.
Ya, kan, Mavey?
- Apa maunya? - Dia bodoh.
Hanya saja, ini malam yang indah. Tapi, jika Ayah tak mau...
Tidak, tidak! Kau bercanda? Aku rela makan seember bawang putih demi terbang denganmu.
Oh, sayang, lihatlah awan yang empuk itu.
Ingat yang kita mainkan saat kau masih kecil?
Petak umpet benda tajam?
Baiklah. Petak umpet yang biasa.
Kau di mana?
Kelelawarku sayang!
Mavey!
Kelelawarku sayang!
Ayah akan menemukanmu.
Sayang? Kau tak apa?
Ya. Hanya saja aku sedikit sulit bernapas karena aku hamil.
Ya, Ayah rasa itu akan membuatnya lebih... Apa?
Aku akan jadi kakek!
Dan aku akan jadi ayah!
Karena kau gadis Ayah, atau putra Ayah...
Gadis Ayah, atau putra Ayah...
Aku lapar lagi, sayang. Bisa bawakan aku es krim dengan ikan kecil?
Tidak, tidak. Kau tak boleh menyerah pada rasa laparmu. Itu tak bagus buat bayimu.
Kau harus lebih banyak makan laba-laba, sehingga dia bisa memanjat langit-langit dengan benar.
Dan banyak makan empedu domba.
Aku menyayangimu, Ayah, tapi kita bahkan tak tahu apakah dia akan jadi vampir.
Aku turut bahagia jika bayi ini seperti manusia, persis seperti Johnny.
"Seperti manusia"? Dengan ribuan tahun gen drakula? Tak akan terjadi.
- Asalkan bayi ini sehat. - Tentu. Vampir kecil yang sehat.
- Atau manusia. - Ya, manusia yang bisa terbang sebagai kelelawar.
Ini. Makanlah sup bakso monster ini. Ini resep ibumu.
Terima kasih, Ayah. Persis buatan Ayah saat aku kecil. Kesukaanku.
Maaf.
Tuan, hanya sang ayah yang boleh masuk ke ruang bersalin.
Benarkah? Baiklah. Dia adalah keluarga, kurasa.
Lihat! Anak laki-laki!
Garis keturunan Drakula berlanjut!
Tak seorang pun yang akan membahayakanmu, selama aku di sini, anjing setan kecilku.
- Ayah, boleh kugendong bayiku? - Jika aku Ayah, aku akan bilang ya.
Tapi aku perawat, Francine. Ini bayimu.
Maaf.
Kini Dennis kecil sudah berumur setahun.
Bagus. Ya. Anak yang imut.
Baiklah, waktunya hadiah!
Bagus! Ayo kita lakukan!
Lihat kadoku untuknya. Bling!
- Itu dikutuk? - Super terkutuk.
Yang terbaik. Langsung dari makam.
Dia baru mulai berjalan, jadi mungkin itu lebih berat daripada...
Kau tak apa, Denisovich.
Namanya Dennis. Dari nama ayahku.
Itu bukan nama vampirnya. Denisovichy-Weesovichy kecilku.
Apa sudah pasti dia vampir?
Aku tak bermaksud itu hal yang buruk, tapi bukankah seharusnya dia punya taring...
dan kulit pucat seperti kalian?
Secara teknis, taring vampirnya baru akan tumbuh saat dia berumur 5 tahun.
Oh, taringnya pasti tumbuh. Dia seorang Drakula.
Dia juga setengah Loughran.
Mungkin sebaiknya dia tinggal di tempat kami. Di sana lebih banyak manusia.
Apa? Lihat betapa serasinya dia bermain dengan anak-anak serigala.
Kami punya hadiah. Kuharap ini bisa diterima.
"Alat Pancung Pertamaku". Sangat mendidik. Bagus, Frank.
Bagus. Terima kasih. Kami cuma perlu membuatnya aman untuk bayi.
Johnny, di mana kau letakkan sarung tangan karet?
Membuat alat pancung aman untuk bayi?
Tak ada salahnya jarimu terpotong. Itu bagian serunya.
Dia menyuruhku membuat seluruh hotel ini aman untuk bayi.
Ada yang terlalu protektif.
Johnny! Cepat ke sini!
Ada apa? Dia baik-baik saja?
- Dennis mengucapkan kata pertamanya. - Benarkah?
Ayo, sayang. Ucapkan lagi.
Aku tak bilang "bleh bleh bleh".
- Kami tak menuduhmu. - Lalu dari mana dia mendapatkannya?
Mungkin terkadang kau mengucapkannya.
Aku hanya mengatakannya saat kubilang aku tak mengatakannya!
Baiklah, nak. Kami mengerti. Kau bisa bicara.
Denisovich.
- Ayah. - Cuma periksa gigi berlubang.
Ternyata kau!
Astaga, Leonard.
Jika kau sungguh sejelek itu, kurasa aku tak bisa nongkrong bersamamu.
Ada apa ini? Apa ini pesta? Angkat teleponnya.
Aku tak peduli jika Johnny bilang itu "aplikasi keren".
Johnny masih baru di sini.
Kepala Bubur, kau sudah telepon mobil jenazah untuk kawanan Gremlin?
Tidak, kau memeriksa halaman Facebookmu. Lagi.
Drac, kubilang pada mereka media sosial adalah cara terbaik mempromosikan hotel.
Ya, kan, Clifton?
Jadi, Drac, aku mau membicarakan sesuatu,
sebagai ko-asisten barumu di bidang humas.
Tentu. Itu pekerjaan sungguhan. Bukan alasan murahan agar kau tetap di sini, sehingga Mavis bahagia.
Benar. Jadi, aku berpikir,
karena kini kita punya banyak tamu manusia, mungkin perlu sedikit penyesuaian?
- Mungkin misalnya tukang sulap. - Apa yang salah dengan Harry Si Mata Tiga?
Yah, mungkin dia terlalu mengerikan untuk manusia.
- Katakan, Tuan, yang mana kartumu? - Tiga sekop?
Apakah ini kartumu, temanku?
Tidak, Harry hebat. Tak bisa salahkan Harry karena penonton yang tidak seru.
Baiklah, bagaimana dengan Wayne?
- Wayne? Kau gila? Dia kesukaanku. - Kalau begitu, mungkin yang selain dari tenis?
Baik, jadi kau harus angkat raketmu tepat saat memukul,
sehingga kau bisa dapat pukulan bagus. Cobalah.
Apa itu? Suara apa itu? Berasal dariku!
Itu cuma ponsel yang kuberikan untukmu.
Clifton mengirimimu SMS, agar kau bisa berlatih membalas SMS.
- Apa yang... Tak bisa. - Biar aku saja.
Drac tersayang...
Kini kau bisa SMS Clifton.
Baiklah.
- Bagaimana caranya? - Mungkin karena kukumu.
Itu mudah. Lihat. Aku akan SMS Mavis.
Tak sabar untuk malam kencan.
Mengerti? Dan lihat, dia membalasnya.
"Terpaksa dibatalkan. Tak bisa tinggalkan Dennis." Baiklah.
Apa kita tak akan pernah bisa berduaan lagi?
Aku juga perlu merasa dicintai.
Dan kirim.
Baiklah. Itu semua membuatku menyimpulkan kau menyedihkan.
Ya. Mungkin sebaiknya kau gunakan Bluetooth (gigi biru).
Baiklah. Gigi Biru, kemarilah.
Jadi, sekarang apa?
- Bangkit dan bersinarlah, Denisovich-ku. - Hai, Papa.
Halo, setan kecilku. Apa kau bermimpi buruk yang manis?
Aku mimpi melihat stegosaurus.
Dan apa kau meminum darahnya?
- Tidak. - Terus terang saja.
- Hei! Kau mau lakukan sesuatu yang keren? - Ya!
Aku akan mengajarimu cara berubah jadi kelelawar. Sepertiku.
- Lihat? - Keren.
Ya! Keren, seperti yang kubilang. Cobalah.
Aku kelelawar. Aku kelelawar.
- Maksudku, kelelawar sungguhan. - Aku kelelawar!
Denisovich. Tarik napas. Kau benar-benar bisa jadi kelelawar.
Cobalah. Rasakanlah.
Bukan ayam.
Apa itu? Tari electric boogaloo?
Jika kutunjukkan aku punya gerakan keren, maukah kau mencoba terbang?
Ayah? Kenapa kalian menari?
- Dia tidur sambil menari. - Ayo, sayang. Tidurlah kembali.
"Tidur kembali"? Ini baru pukul 8 malam lewat.
Ayah lupa jadwal tidur barunya? Dia akan masuk kelas manusia setengah hari.
Jika dia bisa tidur sampai pukul 2 malam saja, itu sudah bagus untuknya.
Tapi, sayang, enam anak serigala Wayne ada pesta ultah nanti malam.
- Kau tak akan mau dia melewatkannya. - Ayah, aku sayang anak-anak serigala itu,
- ...tapi mereka sedikit terlalu kasar untuk Dennis. - "Terlalu kasar"?
Apa Ayah tak lihat? Dennis berbeda.
Apa maksudmu? Denisovich tak boleh berada dekat monster?
Aku suka monster! Video! Video!
Oh, kau mau tunjukkan Papa Drac video monstermu?
Ya!
Siapa monster terkeren?
Kakie!
Yeey! Kakie adalah monster yang bahagia!
Kakie suka kue! Enaaak!
Si perut sakit perut.
Bagaimana mungkin itu monster?
Ayo makan kue, Wuzzlelumplebum.
Ingat, anak-anak, monster sejati selalu berbagi.
"Berbagi"? Ya! Saat kuingat monster, aku ingat "berbagi".
Biar kuberitahu apa itu monster sejati, Denisovich.
Ayah, ayolah. Dia baru 5 tahun. Jangan dipaksa.
Pelan-pelan, Wuzzlelumplebum.
Kerlap, kerlip bintang kecil...
Ibu, nina bobok sudah tak cocok buatku.
Apa? Bukan begitu menyanyikannya.
- Begitulah kebanyakan orang menyanyikannya. - "Kebanyakan orang"? Apa yang salah dengan...
Menderitalah, menderitalah, menjerit kesakitan.
Darah mengalir dari otakmu.
- Ayah. - Ayolah. Kau tahu Ayah menyanyikannya untukmu.
Zombi mengunyahmu bagai buah plum...
Tangisan menyayat dan kau pun tamat...
Menderitalah, menderitalah, menjerit kesakitan...
Kau tak akan pernah bernapas lagi...
Masih berhasil.
Selamat ulang tahun, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy dan Wanye.
Denisovich! Sayang! Kau datang!
Aku memikirkan yang Ayah katakan. Mungkin Ayah benar aku sedikit terlalu protektif.
Terima kasih, sayang.
- Dennis! Aku menyayangimu! Zing! - Hai, Winnie.
Aku suka rantai stroberimu yang lezat! Zing!
Winnie. Beri dia ruang gerak, sayang. Maafkan aku, Mavis.
Tak apa, Bibi Wanda. Mereka cuma bermain.
Astaga! Limbo? Dulu aku suka permainan itu!
- Bermainlah, Mavey. - Benarkah? Tapi kini aku sudah jadi orangtua.
- Tunjukkan bagaimana memainkannya. - Baiklah.
Yang benar! Pinyata?
Oh, Mavis, sayang. Itu untuk nanti.
Kami tak mau anak-anak serigala makan terlalu banyak...
Permen!
...gula.
Maaf. Akukah yang memulai itu semua?
Jangan khawatir. Ada alasannya mereka dibilang pembuat sampah.
Dennis! Kau tak apa?
- Aku dapat permen! - Lihat! Gigimu copot!
Kau bercanda? Giginya copot?
Oh, ya. Taringnya akan keluar.
Ayah. Gigi susunya bukan taring. Kenapa yang ini pasti taring?
Dia bukan monster.
Matahari akan segera terbit dan kami harus bersiap ke kelasnya.
Apa yang salah dengan kelas di sini? Misalnya yoga anak-anak?
Yoga!
Ini rumah Denisovich.
- Entahlah, Ayah. - Kenapa?
Kami sedang membicarakan tentang pindah.
Ke tempat yang lebih aman bagi Dennis.
Mungkin ke tempat Johnny besar di California.
Maaf, tapi Ayah tak bisa membuat seseorang menjadi yang bukan dirinya.
- Ayo, sayang. Kita harus pergi. - Zing, zing?
Mavey, tunggu. Pasti kau bercanda.
Kau setuju? Soal pindah?
Masih belum pasti. Dia tentu membicarakannya,
tapi sebelum diputuskan, itu belum pasti.
Apa dia baru saja menyelimutiku dengan biji-bijian?
Ya, benar.
Ayah, itu bukan taring.
Ayah, aku tak yakin ini tempat yang tepat untuk Dennis. Benar, kan, Johnny?
Oh, hei, bung. Itu bukan ideku. Itu Mavey.
Hey, bung. Aku takut mengatakan apa pun.
Hei, bung. Aku seorang "bung"!
Drac? Dengan siapa kau bicara?
Jangan mengganggu. Dia sedang menggerutu.
Kenapa kau menggerutu, Drac?
Anak-anak. Mavey Wavey bilang dia ingin pergi.
Dia ingin pergi? Bagaimana dengan Johnny? Dia tak mau pergi.
Dia membuat hotel ini lebih manusiawi bagi Dennis.
Kau tahu, mungkin dia bukan monster.
Dia monster! Taringnya cuma terlambat keluar.
- Dan aku bisa jadi model tangan. - Diam!
Hal-hal manusiawi itulah yang membingungkan Denisovich.
Jadi mungkin kau harus lebih membiasakannya dengan hal-hal monster.
Oh, aku perlu jubah.
Tak bisa. Dia selalu ada, mengawasiku.
Bung, andai saja kau bisa dapat waktu menyendiri.
Tunggu. Itu juga yang diinginkan Johnny.
Berduaan dengan Mavis.
Pernahkan mereka berlibur sejak mereka menikah?
Mereka akan berlibur. Dan kita juga. Frank, kau jenius.
Kita akan bawa Denisovich ke semua tempat favorit kita.
Kita akan perlihatkan padanya keahlian kita.
Mengajarinya menjadi monster.
Dan taringnya akan muncul dengan segera.
Dia akan berumur 5 tahun minggu depan.
Jika dia bukan vampir saat ultahnya, itu tak akan terjadi.
Oh, itu tak akan terjadi, sayang.
- Dia cuma perlu bersama vampa-nya. - "Vampa"?
Kakek vampir. Ayolah. Itu sangat jelas.
Johnny. Keluarlah.
Apa? Siapa itu?
Ayah mertuamu. Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa?
Biar kusingkirkan ini dulu. Maaf.
Tak masalah. Sepertinya aku suka.
Bisakah mereka tinggal? Kurasa mereka belum siap untuk pergi.
Ayo. Pergilah ke ibumu. Dengar, kau ingin tetap di sini, kan?
Tentu. Ini adalah tempat di mana aku bisa jadi diriku sendiri.
Aku belum pernah sehidup ini sejak pizza isi kulit roti ditemukan.
Kalau begitu kita punya tugas. Baik, begini rencananya.
Mungkin itu ide bagus membawa Mavey ke kotamu. Tapi ingat...
Jadi, alpukat iris, oat gulung dengan aprikot,
pelembab Aveeno setiap setelah mandi.
Lalu krim pelembab di pantatnya sebelum pakai piyama,
lalu pakai nebulizer 20 menit...
...selagi Ayah bacakan buku Factory Phonics-nya.
Itu merepotkan Ayah. Kami bisa bawa Dennis bersama kami.
Apa? Kau bercanda? Dan rutinitasnya terhenti?
Tidak, tidak. Kalian pergilah ke California dan putuskan apa itu tempat yang tepat...
-...untuk membesarkan Denisovich. - Dan Ayah ingat cara video-chat?
Ya, ya. Dengan ponsel dan tombol dan kesakitan.
Terima kasih atas pengertian Ayah. Aku tahu Ayah akan menjaga keselamatannya.
Tentu, Mavey. Aku berjanji.
Aku akan sangat merindukannya.
- Ibu menyayangimu, Dennis. - Aku menyayangimu, Ibu.
Aku akan ceritakan padanya kisah Mavey Wavey tiap malam sebelum tidur.
Ayah yang tebaik. Aku menyayangimu, Ayah.
Aku akan merindukan kalian. Kalian keluargaku.
- Aku menyayangimu, Drac. - Ya, aku juga.
Ingat rencana kita. Alihkan perhatiannya dan buat dia bahagia.
- Tapi jangan terlalu bahagia, paham? - Paham.
Operasi "Alihkan Perhatiannya dan Buat Bahagia,"
"Tapi Jangan Terlalu Bahagia, Paham", dimulai sekarang. Oke?
- Senyuman di luar. - Maukah kau peluk ranselku?
Tidak.
Kembali ke tempat tidur.
Ya, ke tempat tidur. Kita semua suka tempat tidur.
Tapi kita akan lakukan satu hal lebih dulu.
Apa cuacanya panas di tempat tujuan kita?
Astaga. Kuharap tidak. Aku belum siap pakai baju renang.
Terserah. Mana Griffin?
Hei, bisa tunggu sebentar? Aku mau bilang sampai jumpa pada Emily.
Ya ampun.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kau harus kuat, sayang. Karena hubungan kita tak tergoyahkan.
Sayang, jangan menangis. Semua orang melihat.
Baiklah, aku harus akhiri sandiwaranya.
Biarkan saja dia memainkannya, biarkan saja.
Baiklah, pasangan kekasih. Minum sampanye kalian dan ayo berangkat.
Oh, ya. Tidak, tentu. Baiklah. Bersulang, sayang.
Oh. Sial.
- Kita tak boleh komentar? - Tidak, tak ada waktu untuk itu.
Bagaimana cara memasang sabuk pengaman bodoh ini?
Kau harus potong kukumu itu, kawan.
Kami mengikat anak-anak kami dengan lakban.
Sedang apa dia di sini?
Kubilang dia boleh ikut. Dia belum pernah keluar hotel.
Blobby, tak ada tempat lagi. Maaf, kawan.
Ya, itu tak akan terjadi.
Baik, tempatkan dia di Rascal. Ayo berangkat.
Kita mau ke mana, Papa Drac?
Oh, Denisovich, kita akan berpetualang. Petualangan monster.
Yey! Monster! Kita akan makan kue.
- Dia bilang apa? - Tidak. Tak ada kue di perjalanan monster ini.
Tak ada kue, rakena Kakie bilang, "Terlalu banyak kue membuat perut sakit".
Yey! "Monster selalu berbagi".
Mungkin kita butuh lebih dari seminggu.
Hei, kau tahu siapa yang bisa perbaiki anak ini sekejap mata? Vlad.
Apa? Kita tak perlu memanggilnya. Kita pasti bisa.
Begini, Denisovich, monster itu menyenangkan, persis sepertimu.
Tapi saat bulan keluar, keseruan monster pun dimulai.
Menjadi menyeramkan. Ya, kan, teman-teman?
Teman-teman? Ada apa dengan kalian?
Ayolah. Semua orang suka lagu itu.
Kita bukan semua orang. Kita monster menyeramkan. Ingat?
- Hei, apa yang kau mainkan? - Buku audio.
Kisah hidup Bigfoot. Dia sendiri yang membacakannya.
Bab Satu.
Ini akan jadi sangat luar biasa.
Oh, ya. Kau akan jadi sangat bahagia, tapi tak terlalu bahagia. Apa?
Aku ingin lihat semua yang kau lakukan saat tumbuh besar.
Asalkan perhatianmu teralihkan, paham?
Kita bisa kunjungi beberapa tempat dalam perjalanan ke rumah orangtuaku.
- Aku mau menelepon ke rumah sebentar. - Jangan.
Di sana baru pukul 1 pagi. Dennis bahkan belum bangun.
Benar. Aku tak biasa berada jauh darinya.
Semuanya akan baik-baik saja. Ayahmu tampak sangat bersemangat.
Aku tahu. Dia yang terbaik.
Belok kanan, di sini.
Denisovich, bangkit dan bersinarlah.
Teman-teman, ini mengingatkan kalian sesuatu?
Kita biasa berkeliaran di sini saat berusia seratusan tahun.
Hutan Gelap Slobozia.
- Bagus juga pembangunan mereka. - Baiklah, keluar dari mobil.
Denisovich, kau akan lihat setiap monster melakukan keahliannya.
Pertama, Frank akan menunjukkan cara menakuti orang.
Yey! Dia akan bilang "buu".
Ya, kurasa "buu" tak pernah berhasil.
Tapi itu sebabnya kita di sini. Untuk belajar dari ahlinya.
Baik, akan kucoba.
Ya, kurasa itu tergantung pada usaha.
- Frankeinstein! - Hei, apa kabar?
Kau mengagumkan! Boleh berfoto? Boleh ya?
Tentu. Sedikit aksi selfie.
Sungguh?
- Luar biasa! Terima kasih banyak. - Bersenang-senanglah.
- Buu! - Imut sekali.
Imut, ya. Tidak menyeramkan, tapi "buu" awal yang bagus.
Di atas kue ulang tahunku akan ada orang terkeren.
Biar kutebak. Kakie.
Tidak. Dia sangat keren. Dia memanjat dinding dan memakai jubah.
Benarkah? Dan siapa yang sangat keren itu?
- Batman! - Batman. Bagus.
Kau tak tahu yang lainnya yang berjubah dan keren? Ini bagus. Berhenti di sini.
Baik, Wayne. Giliranmu. Pergi bunuh sesuatu.
- Denisovich, lihat ini. - Apa?
Sudah kubilang, ayolah.
Jika kita tak menginspirasi Denisovich, bagaimana dia akan temukan jati diri monsternya?
- Siapa yang dalam diri monster? - Bukan siapa-siapa, hanya...
- Ini, makanlah alpukat ini. - Yey!
Ibumu bilang ini lemak baik. Entah apalah maksudnya.
Dengar, aku tak akan mempermalukan monster lagi hanya untuk membuat cucumu seperti vampir.
Lagi pula, tak ada yang bisa dibunuh di sini. Semuanya sudah...
Imut sekali. Tapi bunuh dia.
Oh, bagus. Kau tahu aku sudah tak melakukan ini bertahun-tahun.
Kita tak perlu lagi membunuh. Kita sudah punya Pop-Tart.
Denisovich, kau akan suka ini.
Wayne akan memakan rusa itu bulat-bulat, dan berikutnya giliranmu. Wayne, ayo.
Astaga. Aku terlalu tua untuk ini. Baik, bagaimana dulu caranya?
Tidak. Yang itu untuk bulan. Oh, aku melolong. Ya, ini dia.
- Melolong! - Tangkap itu, nak!
Tangkap itu, Paman Wayne.
Dasar manusia serigala. Apa kau benar-benar mengucapkan kata "melolong"?
- Kau payah. - Kubilang keahlianku berkarat.
- Berikan Frisbee itu. - Tidak! Itu punyaku! Aku yang menangkapnya!
Berikan padaku! Kembalikan!
Berikan ke sini! Berikan! Kembalikan!
Dia baik-baik saja. Dia Blobby. (gumpalan)
Tempat ini sangat luar biasa dan indah.
Apa yang ingin kau tunjukkan lebih dulu?
Entahlah. Indah, tapi tak ada yang bisa dikerjakan saat sudah gelap.
Tunggu. Tempat apa itu?
Jadi, maksudmu aku bisa memilih dari semua jenis keripik ini?
- Ya. - Bagaimana cara menentukannya?
Air mancur rubi apa itu?
- Johnny, kau sudah coba Slurpee ini? - Jangan terlalu cepat, sayang.
Ada 48 rasa. Kita harus mencoba semuanya.
Aku tak yakin kita masih sempat.
Kenapa? Tempat ini buka semalaman. Benar, kan, Pak?
Ya.
Johnny, lihat.
Mereka membuat acara TV tentang tempat ini dan kita bintangnya.
- Halo, dunia. - Keren.
Benar-benar keren. Kau sangat beruntung, Kal.
Halo, dunia.
Baik, Murray. Giliranmu.
Permisi. Kau tahu tempat menggigit (makan) di sekitar sini?
Apa kau benar-benar baru saja menanyakan vampir tempat menggigit (makan)?
Astaga. Aku tak bermaksud... Kami bukan orang sini.
Ini sangat memalukan. Lanjutkan saja mengemudi.
Maaf mengganggumu. Aku suka sereal coklatmu.
- Jadi, kau ingin aku lakukan apa? - Denisovich, kau tak akan percaya.
Mumi itu bisa menembus dinding dan berubah jadi sekumpulan kumbang,
dan mengutuk siapa saja.
- Itu terdengar kasar. - Kasar yang menyenangkan.
Baik. Lihatlah.
Murray akan memanggil badai pasir terbesar yang pernah kau lihat.
- Lakukan! - Badai pasir? Sudah lama tak kulakukan.
Bukan masalahku. Lakukan. Ucapkan mantramu.
Baiklah.
Baik. Frank, Wayne, Griffin, usahakan jangan pingsan.
Punggungku.
Oh. Tunggu.
Imut sekali!
Tunggu. Berhenti di tempat bermain itu. Lihatlah anak-anak imut ini.
Astaga. Tampaknya ini keren.
Entahlah, Mavey. Ini sangat berbahaya jika kau tak tahu yang kau lakukan.
Tentu, aku ahlinya sepeda. Boleh kupinjam, bocah kecil?
Lihat. Oh, ya.
Beginilah aku beraksi tiap musim panas.
Kurasa aku membuatnya tergores.
Giliranku.
Mavey, sudah kubilang, perlu tahunan bagiku untuk bisa sebagus ini.
Yah, aku mau coba dulu.
Kalian lihat? Itu pacarku, pecundang.
- Istrimu, Johnny. - Bahkan lebih baik. Istriku.
Itu keren sekali, Nona. Di man kau belajar semua itu?
Transylvania.
Keren. Aku punya sepupu dari Pennsylvania.
Oh. Anak-anak ini begitu manis. Dennis pasti menyukainya.
- Tempat yang keren untuk membesarkan anak. - Membesarkan anak?
Aku tak tahu soal keren. Mungkin parlente. Paham?
Kita harus ke rumah orangtuaku. Kubilang kita akan tiba di sana saat ini.
Tentu. Hei, kini sudah lewat pukul 3 di Transylvania. Aku akan tanyakan kabar Dennis.
Sereal coklat. Kau bercanda?
Tak apa, Drac. Itu karena mereka menyayangi kita.
Ya. Monster sedang tren.
Ya. Kau harus menerimanya sepertiku. Aku punya video latihan terlaris.
Ikuti aku, Nona-nona. Kanan. Dan kiri.
Tidak, Nona-nona. Perhatikan aku. Kalian tak memperhatikan.
Bagus. Dan delapan, tujuh, enam...
Itu bukan diriku, teman.
Ayolah, bahkan Bigfoot sukses besar di liga sepak bola Jerman.
Oh, tidak. Tidak, tidak. Mavis menelepon.
Kau harus menjawabnya.
- Jangan tekan terlalu kuat. Lebih lembut. - Baiklah!
Denisovich, bangun. Astaga, tidurnya mati.
Serahkan padaku.
- Ayah, kenapa lama sekali? - Apa?
Bukan, Mavey. Kami sedang sibuk di hotel. Melakukan tugas hotel.
- Maaf, napasmu mengganggu. - Aku tahu.
Bagaimana kabarmu?
Luar biasa. Kami baru saja bersepeda dan belanja. Di sini sangat seru.
- Apa Dennis baik-baik saja? - Oh. Tentu.
- Kau mau melihatnya? - Ya, ya.
- Hai, sayang. Apa kabar? - Ibu.
Aku senang.
- Hei, bocah kecil. - Kenapa dia pakai kacamata hitam?
Oh, kami sedang bermain. Main pahlawan super.
Rakena aku Manusia Kacamata Hitam, beraksi!
- Baik, jangan berlebihan. - Aku terbang.
Suaramu aneh.
Oh, tidak, tidak. Itu suara Manusia Kacamata Hitamnya.
Gangguan. Sinyalnya buruk.
- Mavis, kau di sana? - Ya, aku masih...
Baiklah. Kurasa dia bersenang-senang.
Tentu saja.
Akting Manusia Kacamata Hitamku hebat.
Langsung dari otakku. Aku bilang "rakena". Kalian dengar tadi?
Di bilang dia sangat senang. Johnny gagal.
Dia bersepeda dan belanja. Pasti dia ingin pindah!
Aku harus perbaiki anak ini sekarang. Apa kita hampir sampai?
Baik, kurasa mungkin aku salah belok beberapa mil tadi.
- Jangan marah. - Apa?
Tolong nyalakan navigator di benda ini.
Lihat betapa lembut aku menyentuhnya.
Silakan masukkan tujuan Anda.
Tolonglah. Kumohon.
Ya, ini pasti bagus, Denisovich.
Hal menyeramkan? Ada dalam dirimu.
Kita harus fokus pada menyeramkan.
Papa Drac? Apa kau rindu Nenek?
Rindu Nenek? Oh, tentu saja.
Aku merindukannya setiap hari. Dia pujaanku.
- Kenapa kau bertanya? - Entahlah.
- Kau rindu seseorang? - Aku rindu Ibu dan Ayah.
Dan siapa lagi? Kau rindu Winnie itu?
Anak serigala yang selalu menggelayutimu dan menjilatimu itu?
Ya, tapi kami cuma berteman.
Oh, tidak, tidak. Kau seorang Drakula.
Kau tak bisa begitu saja berteman dengan makhluk imut berbulu seperti Winnie.
Belok kanan, sekarang! Di sini. Dasar bodoh!
- Oh, benar. Belok, Griffin! - Ya, Papa Drac.
Lihat saja. Anak ini akan menenggak darah kambing segera.
Kau telah sampai di tujuan. Yes! Yes!
Ini dia. Ini perkemahan vampir musim panas saat aku kecil.
- Apa namanya, Camp Vamp? - Tidak. Siapa yang menamai perkemahan mereka "Camp Vamp"?
Namanya Perkemahan Winnepacaca.
Kau tahu, Denisovich? Di sinilah aku belajar menangkap tikus dan berubah wujud.
Dan menggunakan kekuatan dan kehebatanku yang luar biasa. Pokoknya keren.
Bulu tangkis.
Ya, seingatku tak ada kegiatan menangkis bulu ini.
Wah, inikah malamnya? Apa kabar, semua?
Aku Dana, sang direktur.
Kami sangat senang pesohor seperti kalian berkunjung. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mendaftarkan cucuku ini, Denisovich.
Si kecil berambut merah dan tak bertaring ini?
Oh, taringnya ada. Tapi belum tumbuh. Itu sebabnya kami ke sini.
Bisa kau tunjukkan beberapa latihannya, misalnya di mana menangkap tikus?
Tentu. Latihan yang kini kami sebut Tee-Mousing.
Jadi mereka tak harus menangkap tikus?
Tidak. Ini cara bagus untuk membangun karakter mereka.
Kemarilah.
Tikusnya di sana! Ada apa denganmu?
Baiklah.
Ini dia, Denisovich. Tempat Papa belajar terbang.
Aku ingin terbang seperti Papa.
Ya. Kini tempatnya di sebelah sini.
Terpaksa diperkecil. Asuransi.
Tolong aku. Tolong aku.
Baiklah. Sampai jumpa di api unggun.
Astaga. Selamat datang, kalian berdua.
- Hei, semuanya. - Hei, kalian. Ini sangat menyenangkan.
Lihat semua ini. Sangat keren.
Aku tak percaya aku ada di sini.
Yah, kau sudah di sini. Bagaimana? Apa kalian begadang dan tidur seharian?
- Ya. - Aku akan lakukan apa pun yang kalian mau.
Bagus. Karena kubawakan topi berjemur ini untukmu.
Tapi jika tidak, pakai jubah ini, jika kau ingin aman.
- Nanti itu bisa diatur, Linda. - Baiklah.
Lihatlah.
Aku sudah siapkan kamarmu.
Persis seperti di Transylvania.
Oh, Transylvania. Pengalaman yang menyenangkan.
Mike takut kalau perutnya dikoyak dan dimakan,
- tapi kubilang, dia bersikap bodoh. - Itu kau, Linda.
Oh, itu mereka. Di sekitar sini ada beberapa keluarga campuran,
jadi kurasa kuundang saja mereka.
Mungkin kalian cocok bicara dengan mereka karena kalian berencana pindah ke sini.
Hai, Caren. Hai, Pandragora.
- Selamat datang, Mavis. - Hei, teman.
Ya, kau pasti akan suka di sini. Jangan pernah khawatir.
Orang-orang menerima pilihan gaya hidup kami.
Maksudku, anak-anak sedikit diejek, tapi itu membuat mereka tangguh.
Oh, hei. Ini Loretta. Dia menikah dengan Paul,
- dia manusia serigala. - Maaf?
Ya, aku beritahu Mavis soal pasangan monster-manusia di sini.
- Aku bukan manusia serigala. - Oh, kukira...
Kalian tetap boleh di sini dan silakan makan kue.
Vampir akan jadi teman selamanya.
Selama berabad-abad bersama...
Bahkan di cuaca panas terik...
Vampir akan jadi teman selamanya...
Benar-benar...
Selamanya.
Kerja bagus, vampir. Beri pelukan untuk dirimu sendiri.
- Kita pergi. - Apa? Ke mana?
Kenapa kita lakukan ini?
Kau lebih suka mendengar lagu baru jelek itu?
Ada apa dengan Michael Mendayung Bangkaimu ke Tepian?
Atau Manusia Serigala Tua Punya Kapak?
Seharusnya kita tak di sini, Drac.
- Siapa yang siap untuk terbang? - Aku! Seperti pahlawan super.
Lebih bagus! Seperti vampir!
Menara ini rapuh. Kau tahu? Mungkin anak ini belum pantas terbang.
Diam. Beginilah mereka belajar. Kau lempar mereka dan mereka cari tahu sendiri.
- Begitu dulu aku diajarkan. - Aku mau terbang sekarang!
Bagus. Papa ada di sini jika kau membutuhkannya.
- Aku tak sanggup melihatnya. - Tolong jangan.
Kita mulai!
- Dia masih belum terbang. - Pasti terbang.
- Masih belum. - Pasti terbang.
- Ini menara yang tinggi. - Berarti itu bagus.
- Kau harus menangkapnya. - Dia akan mati terjatuh.
Dia cuma perlu waktu.
- Drac! - Aku dulu juga begitu.
Dia makin dekat ke tanah!
Kau tahu? Dia tak akan terbang.
Sudah kubilang. Papa selalu ada untukmu.
Lagi! Lagi!
Astaga. Ya ampun. Kami harus laporkan ini.
Maksudmu ke surat kabar? Kurasa itu keren,
- tapi aku tak suka wartawan. - Tidak, Tuan. Maksudku pihak berwenang.
Aku tak bisa laporkan pembahayaan anak.
Dengar. Yang tadi itu seru.
Lagumulah yang pembahayaan anak.
Perlu kita turun dan membantunya?
Tidak. Sudah kubilang ini gila. Dia tanggung sendiri.
- Kami harus telepon ibu anak ini. - Tidak, tidak akan.
Ibunya juga sudah gila!
Aku harus ikut aturan.
Kau tak boleh ikut aturan.
Aku vampir. Aku tak mempan dihipnotis.
- Benar. - Sekarang tolong.
- Jangan buat aku menelepon polisi. - Tak seorang pun boleh menelepon!
Kebakaran!
Berhenti, menunduk dan berguling.
Menjerit tak akan membantu!
Apa kita orang jahat, Papa Drac?
Jahat?
Tidak. Kau adalah anak yang terbaik di dunia.
Bukan kita yang membuat kebakaran, tapi menara itu.
Itu menara yang sangat tidak aman. Kau beruntung kami tak menghubungi pihak berwenang.
- Ayo, pahlawanku. - Rakena aku Batman! Ke Mobil Kelelawar!
Ya. Ke...
Maaf soal semua itu. Kurasa mereka pikir kau akan menyukainya.
Kenapa aku merasa begitu aneh di sini?
Tidak, sayang. Merekalah yang aneh.
Kurasa mereka cuma berniat membantuku.
Aku besar tak tahu apa-apa dengan tinggal di dalam hotel itu.
Dan kau besar dengan belajar segala sesuatu di Santa Clause.
Santa Cruz. Tapi...
Mungkin jika Dennis tumbuh besar jauh dari Transylvania,
dia tak akan begitu aneh. Seperti aku.
Kau gila? Mavis, kau sangat keren.
Kau begitu bersemangat dan ingin tahu segalanya.
Jika Dennis tumbuh menjadi sepertimu, aku akan jadi ayah paling beruntung di dunia.
Aku mencintaimu, Johnnystein.
Kau tahu? Selama kita semua bersama, kita akan bahagia di mana pun.
Bahkan di hotel sekalipun.
Ya...
Kau sedang apa?
Lihat video yang dikirim temanku. Anak ini daredevil yang keren.
- Astaga! Kau berhasil merekamnya? - Tunggu! Apa itu Dennis?
Tidak! Benarkah? Agak sulit dilihat. Tapi...
Ups. Terhapus. Sudah hilang.
Apa? Mavis menelepon. Aku tak mau menjawabnya.
Ayolah, Drac. Kau harus menjawabnya.
Baiklah!
Ya, sayang.
Ayah? Ayah di mana?
Kami sedang masak-masak di luar hotel.
- Sangat aman. - Suara apa itu? Apa itu sirine?
Oh, itu cuma banshee peratap yang sedang check in.
Diam, banshee. Kami sedang berusaha masak-masak dengan aman.
Ibu! Aku ingin menyapa! Ibu! Ibu!
- Papa Drac baru saja mengajariku cara terbang. - Tunggu. Apa itu ibunya?
- Oh, tidak. Gangguan sinyal. - Aku akan pulang ke hotel sekarang juga.
Dan sebaiknya kau ada di sana, Ayah, atau aku bersumpah kau akan menyesal.
- Ada apa? - Kita harus segera pulang.
Baik. Aku akan bangunkan ranselku.
Teman-teman, kita harus berangkat. Tak ada mobil! Bagaimana kita pergi dari sini?
Jangan khawatir. Aku sudah minta bantuan.
Maaf, Blobby. Kami sungguh ingin meneleponmu lebih awal.
Jalan!
Transylvania.
- Kau mau pergi ke mana? - Transylvania. Sesegera mungkin.
- Tak ada penerbangan langsung ke Transylvania. - Tidak ada?
Kau bisa pergi ke Bucharest, tapi kau harus tukar pesawat di Chicago, lalu Zurich.
Jadi, kapan penerbangannya?
Penerbangan ke Chicago ditunda karena cuaca buruk.
- Jadi, dua tempat kelas ekonomi? - Tidak!
- Ya!
Kau mesti pipis sekarang? Saat akhirnya tak ada macet.
Kau membunuhku, Blobby.
Masih ada sisa awan di tubuhku. Harus ambil selfie!
- Johnny, jangan sekarang! - Baiklah, mungkin nanti.
Skuter ini kehabisan minyak. Kita tak akan pernah sampai.
Frank, tiup.
Sekarang!
Seru, kan? Kenapa kau tertawa? Kau suka? Lihat ini.
- Ini baru terbang, Denisovich. - Seperti vampir.
Bagus. Lihatlah dirimu.
Kaulah orang terkeren yang memakai jubah, Papa Drac.
Hei, kapan kau akan tiba di sini? Kami sudah menunggu...
Serahkan putraku.
Kami cuma keluar mencari alpukat.
- Ibu! Aku terbang! - Aku melihatnya.
Ibunya sudah gila, sudah gila...
Astaga, astaga. Aku harus ikut aturan.
Itu tak akan terjadi.
Ibunya sudah...
Aku cemas Dennis tidak aman di dekat monster lain.
Kini aku merasa dia bahkan tak aman di dekat Ayah.
- Tapi aku cuma... - Saat itu Ayah bilang apa?
Manusia, monster, unicorn. Bahwa itu tak masalah?
Yah, aku tahu hidupnya akan...
Kami akan rayakan ulang tahunnya di sini hari Rabu. Lalu kami pindah.
Kumohon, Mavey. Jangan pergi.
Mungkin kau membiarkan manusia memasuki hotelmu, Ayah.
Tapi kurasa kau tak membiarkan mereka memasuki hatimu.
Aku bisa melakukannya.
Aku kelelawar.
Aku kelelawar. Aku kelelawar.
- Dennis? Kau sedang apa, sayang? - Tak ada.
Hati-hati. Biar Ibu bantu turun dari sana.
Apa kau sudah tak sabar dengan pesta ulang tahunmu?
- Kurasa begitu. - Kau tahu siapa yang datang?
Seluruh keluarga Ayah. Kakek Mike dan Nenek Linda.
Dan semua sepupu, bibi dan paman yang sangat menyayangimu.
Dan mereka akan bersama kita saat pindah ke California.
Ibu, apa kita pergi rakena aku bukan monster?
Apa? Tidak, Dennis. Tentu saja tidak. Itu...
Itu cuma masalah orang dewasa.
Baiklah. Tapi bagaimana dengan Papa Drac?
Dia akan di sini sendirian.
Papa Drac harus di sini untuk mengelola hotel.
Tapi dia akan mengunjungi kita. Dan kita akan mengunjunginya.
- Bisakah kita meneleponnya tiap malam? - Tentu.
Keren!
Halo. Kami sudah sampai.
Malam membawa keluarga Johnny ke sini...
Untuk merenggut semua yang disayangi Drac...
- Selamat datang. - Sembunyikan perasaanmu...
Simpan perasaanmu...
Bung, kenapa kau ingin pergi? Tempat ini sangat keren.
- Aku tak ingin pergi. - Semua makhuk aneh yang keren!
- Jadi, siapa monster paling keren? - Kakie.
- Kakie. Nama yang payah.
Seru bukan, berkumpul bersama seluruh keluarga?
Mavis, apa kau punya sepupu atau sesuatu di keluargamu?
Tidak. Hanya aku dan Ayah.
Aku belum pernah bertanya tentang bagaimana ibumu meninggal.
Dia dibunuh oleh manusia yang kalap.
Canggung...
Tapi ada Kakek Vlad.
Oh, kau punya kakek?
Ya. Dia akan datang. Aku mengundangnya.
Kau mengundangnya?
Ayah, dia tak pernah melihat Dennis. Aku ingin mereka bertemu sebelum kami pergi.
Tentu. Bagus. Hebat. Vlad tua yang baik.
Ada yang punya tisu basah?
Astaga. Dia akhirnya mengundangku.
- Dia punya cucu laki-laki? - Dan dia tak pernah memberitahumu?
Tenang, Bela. Setidaknya ada vampir lain di keluargaku.
Tempatnya di hotel? Parlente bodoh.
Hotel adalah untuk manusia!
Bela, tutup mulutmu. Lihat akibat ulahmu.
Jangan khawatir.
Aku mengajari putraku untuk membenci, membunuh dan mencuri jiwa manusia seperti anak baik.
Ya, Kakek Vlad pasti akan sangat senang...
saat dia melihat pesta kostum yang aku dan Johnny rencanakan.
Apa?
- Ikuti saja. Ini soal ayahku. - Kau punya ayah? Itu lucu.
Dengar. Ayahku tak boleh tahu bahwa kau manusia. Atau pun keluargamu.
Apa? Tapi, Drac, aku bangga kita...
Atau dia akan mencuri jiwa keluargamu dan memakan ranselmu.
Benar. Kita akan adakan pesta kostum di ulang tahun ini.
- Benarkah? - Oh, bagus sekali.
Semacam kegembiraan terakhir sebelum Dennis bersama orang normal.
Itu hal terbaik yang pernah kudengar.
SELAMAT ULANG TAHUN DENNIS
Bagaimana menurutmu, Mavis? Kurasa aku mulai suka jadi menyeramkan.
Kau beruntung kami tak menghubungi pihak berwenang.
Ayo, pahlawanku. Rakena aku Batman!
Ya! Menuju Mobil Kelelawar!
Pantatmu ditendang seorang gadis, Batman.
Ya. Terserah. Aku tak akan menangis.
Hotel Transylvania.
Aku mencium bau manusia!
Cabik mereka!
Bela, kita di dunia luar. Kau akan mencium bau manusia.
Tunggu saja aku di luar. Ini urusan keluarga.
Kau hanya akan mengganggu. Aku cuma ingin bertemu vampir kecil itu.
- Dia harus kenal Kakek buyut vampa-nya. - Apa?
Kakek vampir. Ayolah. Itu sangat jelas.
Pesta yang luar biasa!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini kostum vampirmu? Apa kau gila?
Kupesan online. Cuma itu satu-satunya tempat yang mengantar semalaman.
Kau tampak memakai pantat babun di kepalamu.
Kau sudah melatih suaramu? Kau tak boleh bicara seperti orang norak.
- Aku bukan orang norak. Aku cuma pemalas. - Bicaralah seperti vampir.
Namaku Bangsawan Jonafang. Aku seorang vampir.
Baiklah, vampir tak pernah bicara, "aku seorang vampir".
Maaf. Aku Bangsawan Jonafang. Bleh bleh bleh.
- Apa kau bercanda? - Maaf. Aku gugup.
Dengar, jika kau pikir aku tak suka,
kau pasti tak akan mau mengatakan bleh bleh bleh di depan ayahku.
- Tuan, Tuan Kakie sudah datang. - Oh, hei.
Drac, ini Brandon alias Kakie. Kami mengundangnya untuk Dennis.
- Hei, Bung. - Mual bertemu denganmu.
Kapan dimulai? Aku ada festival buku setengah jam lagi.
Baiklah. Mana putra vampirku?
Oh, ayolah. Masih saja suka masuk dengan dramatis.
Ayah! Lihatlah dirimu!
Jadi kini kau mengelola hotel?
Dari Pangeran Kegelapan menjadi Raja Layanan Kamar.
Ya. Senang bertemu dengan Ayah.
Tunggu sebentar.
Buat Vlad jauh dari manusia dan Mavis.
Baik.
Oh, itu kostum yang bagus.
Yang dua ini baunya aneh.
Oh, kau orang Eropa. Itu namanya deodoran.
Kerja bagus telah menghina satu benua, Linda.
Hei, Bangsawan! Apa kabar? Frankenstein.
Sebenarnya, secara teknis aku monsternya Frankenstein. Frankenstein, dia dokternya...
Senang bicara lagi nanti. Panggil orang-orangku.
Jadi, biar kuperkenalkan kau pada teman putramu yang lainnya.
- Ini Murray. - Tolong jangan bunuh aku!
Maksudku, hei, V! Apa kabar?
Kertas toilet yang bisa bicara. Itu monster baru.
Baiklah! Mana anak itu? Dialah yang ingin kutemui.
Johnny!
Ini menantu Dracula.
Aku Bangsawan Jonafang. Bleh ble bleh...
...domba hitam. Kau punya bulu wol?
Benda apa yang di kepalamu itu? Tampak seperti payudara nenekku.
Ayah, siapa orang dengan wajah lucu ini?
- Inikah anak itu? - Tentu saja.
Biar kulihat taringnya. Apa yang kau lakukan?
Oh, aku sangat menyayanginya. Aku ingin memeluknya tepat di taring...
...yang dia punya.
Kuulangi, biar kulihat taring itu.
Oh, taringnya terlambat keluar, persis sepertimu.
Ya. Ya. Persis sepertiku.
Si hebat ini dulunya si kecil yang cengeng.
- Ya, ya, dulunya. - Suka ngompol di tempat tidur.
Baiklah, Ayah.
Kita cuma perlu menakutinya hingga taringnya keluar.
Menzakhutinya?
Ya, itulah yang kulakukan untuk Si Tuan Tangguh ini.
Pertama, kau harus merasuki sesuatu yang si taring terlambat sukai.
Lalu kau tunjukkan ini itu dan... dor!
Percayalah. Itu akan membuat taringnya keluar. Benar, kan, Drac?
Ini serius, kawan, jika aku terlambat untuk festival buku, aku akan kelewatan festival jalanan.
Itu dia.
Merasuki? Tapi Dennis pasti sangat kesal.
Tidakkah kau paham? Ini kesempatan kita. Jika itu berhasil pada Denisovich, buum!
Dia adalah vampir. Dan kalian akan tetap berada di sini.
Baiklah.
- Paham. - Bagus.
Anak-anak, semuanya, silakan duduk.
Dennis punya kejutan besar untuk kalian.
Satu-satunya Kakie, Si Monster Kue!
Hei, anak-anak! Ini aku, Kakie!
Betapa bagusnya hari ini!
Kini, aku punya pertanyaan. Siapa di sini yang suka kue?
Terangkat!
Kenapa aku melayang? Bisa tolong hubungi pengelola panggung?
Aku tak bisa begini.
Menyeramkan, Denisovich? Kau merasakan sesuatu? Ada perubahan?
Apa Kakie baik-baik saja?
Aku ingin semua kue. Berbagi hanya untuk pengecut.
Aku tak ingat yang ini seperti yang di TV.
Kurasa ada di disk Blu-ray, versi bonus.
Tunggu, kenapa Kakek Vlad di atas sana?
Aku takut, Papa. Ada apa dengan Kakie?
Kau tak makan kue. Kue yang memakanmu!
Tidak!
Hentikan!
Ada apa ini? Aku pergi dari sini.
Sebaiknya tak ada dari para orangtua ini yang menulis di Yelp.
Hei, apa yang kau lakukan?
Cuma beberapa detik lagi dan taring anak itu pasti keluar.
- Aku tak peduli. Itu tak sebanding. - Apa yang tak sebanding?
Ini usaha terakhirku membuat anak ini jadi vampir, sehingga kau tetap di sini.
Dengan menghancurkan hal kesukaannya? Tega sekali!
- Kami putus asa. - Kau juga ikut?
- Dennis tak akan bahagia di kotaku. - Dennis belum pernah ke sana.
Kini suami istri itu merasakan ketegangan dan pertengkaran...
Diam!
Johnny, Dennis bukan monster.
- Dia suka alpukat. - Karena kau tak membiarkannya makan sesuatu yang menyenangkan.
- Kurasa Dennis cuma ingin jadi normal. - Bisakah kita berhenti menggunakan kata "normal"?
Di tempat kita tinggal sekarang, dia normal.
Dia tetaplah dia. Dan kau tak bisa mengubahnya, Ayah.
- Dennis, kau mau ke mana? - Pergi.
Tapi tak aman kau sendirian di luar sini. Aku tahu tempat kita bisa sembunyi.
Ikuti aku.
Jika kau tak menghentikanku, cicitku tak akan jadi pengecut seumur hidupnya,
- ...seperti Si Gembel ini. - Pengecut?
-Johnny, tenanglah. - Kau ingin berkelahi, Pak Tua?
- Sabuk kuning resmi sejak 1997. - Tidak!
Ada apa lagi ini? Kau bukan vampir?
Tentu saja dia manusia. Dia putra kami. Kau kira kami monster?
Kau! Kau biarkan putrimu dinikahi manusia dan punya anak manusia?
Kenapa tak kau tusukkan saja kayu pancang di jantungku?
Kami tak lagi benci manusia, dan mereka tak benci kita.
Manusia?
Kau bodoh.
Cicitmu adalah anak laki-laki paling manis, paling baik dan paling spesial yang pernah kutemui.
Dan jika kau tak bisa memberinya cinta yang menjadi haknya karena dia setengah manusia,
maka kaulah yang bodoh.
Oh, Ayah.
- Hei, mana Dennis? Dennis! - Dennis?
Selamat ulang tahun, Dennis. Kubuatkan jamuan untukmu.
Bangkai merpati?
Nikmatilah. Karena setelah aku tamat sekolah bisnis dan mulai mengelola perusahaan,
kau tak akan makan makanan rumahan seperti ini lagi.
Aku harus pindah, Winnie. Ke California.
Ibuku mengira aku tak bahagia di sini,
rakena aku tak punya bulu di wajah sepertimu.
Maafkan aku karena bukan monster.
Tidak, kau sempurna. Kau anak laki-laki paling baik yang kukenal.
- Dan aku punya 300 saudara laki-laki. - Kau juga baik, Winnie.
Wah, wah, wah.
Manusia kecil dan peliharaannya.
- Dennis! - Denisovich!
- Dia tak di kamar. - Dia tak di kolam.
- Dia tak di belanga sup ini. - Di mana dia?
Entah mengapa aku mengundangmu.
Berhenti menggeliat.
- Kenapa kau lakukan ini? - Karena ini salah!
Kenapa tak seorang pun yang mengerti?
Manusia tak bisa bersama monster.
- Kau salah! - Tidak!
Aku menyanderamu.
Lalu aku dan timku akan menghancurkan hotel ramah manusia itu berkeping-keping.
- Kau tak boleh. - Benarkah? Kenapa tidak?
- Rakena... - Rakena apa?
Rakena itu akan membuat Papa Drac sedih.
Sedih. Dan kau akan berbuat apa?
- Aku tak tahu. - Kau tahu kenapa kau tak tahu?
Karena kau cuma bocah kecil yang lemah.
Suara apa itu?
Dennis, kami datang!
- Kau tak apa, Winnie? - Ya, sahabatku.
- Dennis! Itu dia, di sana. - Dennis! Sayang!
- Bocah besarku! - Dennis kami mencarimu.
Itu teman-teman jahatnya.
Ini pasti seru.
Bukan aku yang melakukannya.
- Kau hebat, Dennis! - Maksudnya Denisovich.
Kakie hebat!
Dennis, aku datang.
Aku tahu semua latihan itu akan terbayar.
Benar, sebaiknya kau terbang dan pergi.
Papa Drac, aku seorang vampir dan pahlawan super. Apa kini aku keren?
"Kini"? Dennis, kau selalu keren.
Manusia, vampir, unicorn, kau sempurna apa pun dirimu.
Tapi karena aku vampir, bisakah kami tinggal di sini?
Ya.
- Bagus! Ya! - Bagus!
Tapi kalian harus tahu, kami akan berkunjung setiap hari libur.
Tak apa.
Jangan pernah mendekatiku atau keluargaku lagi.
Tidak!
Ayah, kau baru saja menyelamatkan seorang manusia.
Semua ini masalah tentang kapan taring anak ini keluar.
Siapa peduli? Taringku baru keluar bertahun-tahun lalu! Lihat.
Baiklah, Ayah, pasang kembali sebelum kami semua muntah.
Hei! Bukankah ini masih ulang tahun seseorang?
Biar kudengar kau bernyanyi!
Bukan aku yang melakukannya.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika agan suka sub kami, mohon donasinya gan, atas nama: (anonim) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097